單位:北京市安理律師事務(wù)所
轉(zhuǎn)載須在文首醒目注明作者和來源(侵權(quán)必究)
閱讀提示
自然人能否取得探礦權(quán),成為探礦權(quán)人?2009年《國土資源部關(guān)于進(jìn)一步規(guī)范探礦權(quán)管理有關(guān)問題的通知》規(guī)定,“探礦權(quán)申請人應(yīng)是企業(yè)法人或事業(yè)單位法人”。而根據(jù)《礦產(chǎn)資源法實(shí)施細(xì)則》等法律法規(guī)規(guī)定,探礦權(quán)人是取得勘查許可證的單位或者個(gè)人。
鑒于上述規(guī)定的不一致,本書作者建議自然人擬受讓探礦權(quán)時(shí)應(yīng)事先向當(dāng)?shù)貒临Y源管理部門咨詢具體政策,或者出資設(shè)立企業(yè)法人作為受讓人,以確保順利取得探礦權(quán)。
甘肅省高級(jí)人民法院
自然人不能成為探礦權(quán)人,探礦權(quán)人與自然人簽訂的探礦權(quán)轉(zhuǎn)讓合同不能獲得批準(zhǔn),合同未生效
裁判要旨
探礦權(quán)人與自然人簽訂探礦權(quán)轉(zhuǎn)讓合同未經(jīng)礦產(chǎn)資源部門批準(zhǔn),屬于成立但未生效的合同。且由于自然人不能成為探礦權(quán)人,即便當(dāng)事人向礦產(chǎn)資源部門提出申請,也不能獲得批準(zhǔn)。
案情簡介
一、天府公司擁有某金礦《礦產(chǎn)資源勘查許可證》。2011年6月,天府公司與朱為亞簽訂《合作探礦合同書》,約定雙方進(jìn)行合作探礦。合同簽訂后,朱為亞按約向天府公司支付了補(bǔ)償費(fèi)1900萬元、保證金80萬元及協(xié)調(diào)費(fèi)90萬元。
二、朱為亞向甘肅高院起訴,請求判令:確認(rèn)《合作探礦合同書》無效;天府公司返還朱為亞補(bǔ)償費(fèi)2000萬元,保證金80萬元,協(xié)調(diào)費(fèi)90萬元,及利息損失210.8萬元。本案審理期間,甘肅高院就有關(guān)問題征詢甘肅省國土資源廳意見。該廳礦管處答復(fù):通過設(shè)立合作、合資法人勘查、開采礦產(chǎn)資源的,應(yīng)申請辦理礦業(yè)權(quán)轉(zhuǎn)讓審批和變更登記手續(xù);探礦權(quán)申請人應(yīng)是企業(yè)法人或事業(yè)單位法人。
三、甘肅高院認(rèn)為,我國礦產(chǎn)資源主管部門對合作探礦行為的界定是探礦權(quán)轉(zhuǎn)讓,而本案探礦權(quán)的轉(zhuǎn)讓未經(jīng)甘肅省國土資源廳批準(zhǔn),故《合作探礦合同》成立但尚未生效。因此甘肅高院判決天府公司返還朱為亞補(bǔ)償費(fèi)1900萬元,保證金80萬元,協(xié)調(diào)費(fèi)90萬元,合計(jì)2070萬元。
四、天府公司不服甘肅高院判決,上訴至最高法院,經(jīng)最高法院主持調(diào)解,雙方達(dá)成調(diào)解協(xié)議,約定天府公司退還朱為亞1135萬元。
敗訴原因
第一,《礦業(yè)權(quán)出讓轉(zhuǎn)讓管理暫行規(guī)定》第三十六條規(guī)定:“礦業(yè)權(quán)轉(zhuǎn)讓是指礦業(yè)權(quán)人將礦業(yè)權(quán)轉(zhuǎn)移的行為,包括出售、作價(jià)出資、合作、重組改制等。”第四十二條規(guī)定:“合作勘查或合作開采經(jīng)營是指礦業(yè)權(quán)人引進(jìn)他人資金、技術(shù)、管理等,通過簽訂合作合同約定權(quán)利義務(wù),共同勘查、開采礦產(chǎn)資源的行為。”法院據(jù)此認(rèn)定我國礦產(chǎn)資源主管部門對合作探礦行為界定為探礦權(quán)轉(zhuǎn)讓,因此本案當(dāng)事人簽訂的《合作探礦合同》屬探礦權(quán)轉(zhuǎn)讓合同。
第二,根據(jù)《探礦權(quán)采礦權(quán)轉(zhuǎn)讓管理辦法》第十條第三款的規(guī)定:“批準(zhǔn)轉(zhuǎn)讓的,轉(zhuǎn)讓合同自批準(zhǔn)之日起生效。”而本案的《合作探礦合同》并未向礦產(chǎn)資源主管部門申請批準(zhǔn),故本案的《合作探礦合同》屬成立但未生效的合同。
第三,由于不允許個(gè)人成為探礦權(quán)人,即便本案當(dāng)事人就涉案合同向礦產(chǎn)資源主管部門提出申請,也不能獲得批準(zhǔn)。鑒于涉案合同尚未生效,雙方當(dāng)事人基于合同約定取得的權(quán)利和財(cái)產(chǎn)應(yīng)相互返還。
敗訴教訓(xùn)、經(jīng)驗(yàn)總結(jié)
前事不忘、后事之師。為避免未來發(fā)生類似敗訴,提出如下建議:
一、關(guān)于自然人能否成為探礦權(quán)人,2009年《國土資源部關(guān)于進(jìn)一步規(guī)范探礦權(quán)管理有關(guān)問題的通知》規(guī)定:“探礦權(quán)申請人應(yīng)是企業(yè)法人或事業(yè)單位法人”。而根據(jù)《礦產(chǎn)資源法》、《礦產(chǎn)資源法實(shí)施細(xì)則》等法律法規(guī)規(guī)定:自然人可以成為探礦權(quán)人。鑒于上述規(guī)定的不一致,本書作者建議自然人擬受讓探礦權(quán)時(shí)應(yīng)事先向當(dāng)?shù)貒临Y源管理部門咨詢具體政策,或者出資設(shè)立企業(yè)法人作為受讓人,以確保順利取得探礦權(quán)。
二、關(guān)于合作探礦是否應(yīng)認(rèn)定為探礦權(quán)轉(zhuǎn)讓,目前尚不存在統(tǒng)一的裁判標(biāo)準(zhǔn),請參閱民商事裁判規(guī)則公眾號(hào)5月31日發(fā)表的文章《合作探礦是否屬于探礦權(quán)轉(zhuǎn)讓?是否需報(bào)批|附相反裁判觀點(diǎn)案例》。
相關(guān)法律規(guī)定
《中華人民共和國礦產(chǎn)資源法》
第三條第三款 勘查、開采礦產(chǎn)資源,必須依法分別申請、經(jīng)批準(zhǔn)取得探礦權(quán)、采礦權(quán),并辦理登記;但是,已經(jīng)依法申請取得采礦權(quán)的礦山企業(yè)在劃定的礦區(qū)范圍內(nèi)為本企業(yè)的生產(chǎn)而進(jìn)行的勘查除外。
《探礦權(quán)采礦權(quán)轉(zhuǎn)讓管理辦法》
第十條 申請轉(zhuǎn)讓探礦權(quán)、采礦權(quán)的,審批管理機(jī)關(guān)應(yīng)當(dāng)自收到轉(zhuǎn)讓申請之日起40日內(nèi),作出準(zhǔn)予轉(zhuǎn)讓或者不準(zhǔn)轉(zhuǎn)讓的決定,并通知轉(zhuǎn)讓人和受讓人。
準(zhǔn)予轉(zhuǎn)讓的,轉(zhuǎn)讓人和受讓人應(yīng)當(dāng)自收到批準(zhǔn)轉(zhuǎn)讓通知之日起60日內(nèi),到原發(fā)證機(jī)關(guān)辦理變更登記手續(xù);受讓人按照國家規(guī)定繳納有關(guān)費(fèi)用后,領(lǐng)取勘查許可證或者采礦許可證,成為探礦權(quán)人或者采礦權(quán)人。
批準(zhǔn)轉(zhuǎn)讓的,轉(zhuǎn)讓合同自批準(zhǔn)之日起生效。
不準(zhǔn)轉(zhuǎn)讓的,審批管理機(jī)關(guān)應(yīng)當(dāng)說明理由。
《礦業(yè)權(quán)出讓轉(zhuǎn)讓管理暫行規(guī)定》
第三十六條 礦業(yè)權(quán)轉(zhuǎn)讓是指礦業(yè)權(quán)人將礦業(yè)權(quán)轉(zhuǎn)移的行為,包括出售、作價(jià)出資、合作、重組改制等。
礦業(yè)權(quán)的出租、抵押,按照礦業(yè)權(quán)轉(zhuǎn)讓的條件和程序進(jìn)行管理,由原發(fā)證機(jī)關(guān)審查批準(zhǔn)。
第三十七條 各種形式的礦業(yè)權(quán)轉(zhuǎn)讓,轉(zhuǎn)讓雙方必須向登記管理機(jī)關(guān)提出申請,經(jīng)審查批準(zhǔn)后辦理變更登記手續(xù)。
第四十二條 合作勘查或合作開采經(jīng)營是指礦業(yè)權(quán)人引進(jìn)他人資金、技術(shù)、管理等,通過簽訂合作合同約定權(quán)利義務(wù),共同勘查、開采礦產(chǎn)資源的行為。
《最高人民法院關(guān)于適用<中華人民共和國合同法>若干問題的解釋(一)》
第九條 依照合同法第四十四條第二款的規(guī)定,法律、行政法規(guī)規(guī)定合同應(yīng)當(dāng)辦理批準(zhǔn)手續(xù),或者辦理批準(zhǔn)、登記等手續(xù)才生效,在一審法庭辯論終結(jié)前當(dāng)事人仍未辦理批準(zhǔn)手續(xù)的,或者仍未辦理批準(zhǔn)、登記等手續(xù)的,人民法院應(yīng)當(dāng)認(rèn)定該合同未生效;法律、行政法規(guī)規(guī)定合同應(yīng)當(dāng)辦理登記手續(xù),但未規(guī)定登記后生效的,當(dāng)事人未辦理登記手續(xù)不影響合同的效力,合同標(biāo)的物所有權(quán)及其他物權(quán)不能轉(zhuǎn)移。
合同法第七十七條第二款、第八十七條、第九十六條第二款所列合同變更、轉(zhuǎn)讓、解除等情形,依照前款規(guī)定處理。
以下為該案在法院審理階段,判決書中“本院認(rèn)為”就該問題的論述:
關(guān)于本案的性質(zhì)問題。本案中朱為亞主張涉案合同系探礦權(quán)轉(zhuǎn)讓合同,天府公司認(rèn)為該合同未涉及探礦權(quán)屬,仍是合作合同范疇,但雙方對合作探礦的約定均未否認(rèn)。2000年10月31日國土資源部《礦業(yè)權(quán)出讓轉(zhuǎn)讓管理暫行規(guī)定》(以下簡稱《暫行規(guī)定》)第三十六條規(guī)定:“礦業(yè)權(quán)轉(zhuǎn)讓是指礦業(yè)權(quán)人將礦業(yè)權(quán)轉(zhuǎn)移的行為,包括出售、作價(jià)出資、合作、重組改制等?!钡谒氖l規(guī)定:“合作勘查或合作開采經(jīng)營是指礦業(yè)權(quán)人引進(jìn)他人資金、技術(shù)、管理等,通過簽訂合作合同約定權(quán)利義務(wù),共同勘查、開采礦產(chǎn)資源的行為?!?span style="color: rgb(123, 12, 0);">從上述規(guī)定可以看出,我國礦產(chǎn)資源主管部門對合作探礦行為的界定是探礦權(quán)轉(zhuǎn)讓,故本案當(dāng)事人簽訂的《合作探礦合同》屬探礦權(quán)轉(zhuǎn)讓合同。由于最高人民法院《民事案件案由規(guī)定》將因探礦權(quán)轉(zhuǎn)讓、抵押、繼承、出租等引起的權(quán)屬糾紛,統(tǒng)歸為探礦權(quán)糾紛,而本案合同不涉及探礦權(quán)權(quán)屬爭議。因此,本案的案由應(yīng)定為探礦權(quán)轉(zhuǎn)讓合同糾紛。
關(guān)于本案合同的效力?!吨腥A人民共和國礦產(chǎn)資源法》第三條規(guī)定:“礦產(chǎn)資源屬于國家所有,由國務(wù)院行使國家對礦產(chǎn)資源的所有權(quán)??辈椤㈤_采礦產(chǎn)資源,必須依法分別申請、經(jīng)批準(zhǔn)取得探礦權(quán)、采礦權(quán),并辦理登記”?!稌盒幸?guī)定》第三十七條規(guī)定:“各種形式的礦業(yè)權(quán)轉(zhuǎn)讓,轉(zhuǎn)讓雙方必須向登記管理機(jī)關(guān)提出申請,經(jīng)審查批準(zhǔn)后辦理變更登記手續(xù)。”第六十一條規(guī)定:“未經(jīng)登記管理機(jī)關(guān)批準(zhǔn),擅自轉(zhuǎn)讓礦業(yè)權(quán)或違反本辦法規(guī)定出租礦業(yè)權(quán)的,由登記管理機(jī)關(guān)依據(jù)《探礦權(quán)采礦權(quán)轉(zhuǎn)讓管理辦法》第十四條的規(guī)定予以處罰?!苯Y(jié)合前述《暫行規(guī)定》第三十六條、第四十二條的規(guī)定,說明在甘肅省區(qū)域內(nèi)進(jìn)行的礦產(chǎn)資源合作勘查工作,須向甘肅省國土資源廳申請批準(zhǔn)。但天府公司所舉的證據(jù)證明,其與朱為亞的“合作探礦”,并未向主管部門申請批準(zhǔn)。未經(jīng)批準(zhǔn)的探礦權(quán)轉(zhuǎn)讓行為,違反了國土資源主管部門的相關(guān)規(guī)定?!吨腥A人民共和國合同法》第五十二條規(guī)定:“有下列情形之一的,合同無效:……(五)違反法律、行政法規(guī)的強(qiáng)制性規(guī)定”?!稌盒幸?guī)定》不屬于法律和行政法規(guī)的范疇,國務(wù)院《探礦權(quán)采礦權(quán)轉(zhuǎn)讓管理辦法》雖屬于行政法規(guī),但其規(guī)定屬于管理性規(guī)范?!蹲罡呷嗣穹ㄔ宏P(guān)于適用<中華人民共和國合同法>若干問題的解釋(二)》第十四條規(guī)定:“合同法第五十二條第(五)項(xiàng)規(guī)定的‘強(qiáng)制性規(guī)定’,是指效力性強(qiáng)制性規(guī)定”。因此,雖然本案中《合作探礦合同書》的約定違反了以上行政法規(guī)和規(guī)章,但并不能導(dǎo)致該合同因“違反法律、行政法規(guī)的強(qiáng)制性規(guī)定”而產(chǎn)生被認(rèn)定為無效的法律后果。國務(wù)院《探礦權(quán)采礦權(quán)轉(zhuǎn)讓管理辦法》第十條第三款規(guī)定:“批準(zhǔn)轉(zhuǎn)讓的,轉(zhuǎn)讓合同自批準(zhǔn)之日起生效?!备鶕?jù)《最高人民法院關(guān)于適用<中華人民共和國合同法>若干問題的解釋(一)》第九條:“依照合同法第四十四條第二款的規(guī)定,法律、行政法規(guī)規(guī)定合同應(yīng)當(dāng)辦理批準(zhǔn)手續(xù),或者辦理批準(zhǔn)、登記等手續(xù)才生效,在一審法庭辯論終結(jié)前當(dāng)事人仍未辦理批準(zhǔn)手續(xù)的,或者仍未辦理批準(zhǔn)、登記等手續(xù)的,人民法院應(yīng)當(dāng)認(rèn)定該合同未生效”之規(guī)定,本案的《合作探礦合同》屬未生效的合同。朱為亞主張確認(rèn)該合同無效的訴訟請求沒有法律依據(jù),本院依法不予支持。
礦業(yè)權(quán)屬于行政許可權(quán)利,根據(jù)有關(guān)法律、行政法規(guī)的規(guī)定,取得涉案石管子金礦的探礦權(quán)需經(jīng)過甘肅省國土資源廳審批,其中任何一項(xiàng)權(quán)利未經(jīng)批準(zhǔn),其探礦行為不受法律保護(hù)。本案探礦權(quán)的轉(zhuǎn)讓未經(jīng)甘肅省國土資源廳批準(zhǔn),本院認(rèn)定涉案合同成立但尚未生效,該合同條款對雙方當(dāng)事人沒有約束力,故也不產(chǎn)生違約責(zé)任。由于前述行政法規(guī)和規(guī)章都對礦產(chǎn)勘查作業(yè)實(shí)施主體的資質(zhì)進(jìn)行了規(guī)定,且明確不允許個(gè)人成為探礦權(quán)人,也就是說,即便本案當(dāng)事人就涉案合同向甘肅省國土資源廳提出申請,因客觀條件不具備,也不能獲得批準(zhǔn),因此本案當(dāng)事人訂立合同的目的不可能得以實(shí)現(xiàn)。鑒于涉案合同尚未生效,朱為亞亦明確表示不愿履行,因此雙方當(dāng)事人基于合同約定取得的權(quán)利和財(cái)產(chǎn)應(yīng)相互返還。
案件來源
朱為亞與甘肅天府雨子溝金礦有限責(zé)任公司探礦權(quán)轉(zhuǎn)讓合同糾紛一案一審民事判決書,[甘肅省高級(jí)人民法院(2013)甘民二初字第2號(hào)]|甘肅天府雨子溝金礦有限責(zé)任公司因與朱為亞探礦權(quán)轉(zhuǎn)讓合同糾紛二審民事調(diào)解書,[最高人民法院(2013)民一終字第150號(hào)]。
延伸閱讀
一、與自然人能否取得探礦權(quán)相關(guān)的規(guī)定
(一)認(rèn)為自然人不能取得探礦權(quán)的規(guī)定
《國土資源部關(guān)于進(jìn)一步規(guī)范探礦權(quán)管理有關(guān)問題的通知》(國土資發(fā)[2009]200號(hào))
(三) 探礦權(quán)申請人應(yīng)是企業(yè)法人或事業(yè)單位法人。本通知下發(fā)之前,探礦權(quán)人不具備法人資格的,應(yīng)當(dāng)依法辦理成為企業(yè)法人或事業(yè)單位法人后,方可再申請辦理探礦權(quán)延續(xù)、保留和變更等手續(xù)。探礦權(quán)申請人不具備地質(zhì)勘查資質(zhì)的,應(yīng)依法委托具有相應(yīng)地質(zhì)勘查資質(zhì)的勘查單位編制勘查實(shí)施方案并開展地質(zhì)勘查工作。探礦權(quán)人和勘查單位均不得對勘查項(xiàng)目進(jìn)行轉(zhuǎn)包。
(二)認(rèn)為自然人可以取得探礦權(quán)的規(guī)定
國務(wù)院《中華人民共和國礦產(chǎn)資源法實(shí)施細(xì)則》
第六條 《礦產(chǎn)資源法》及本細(xì)則中下列用語的含義:
探礦權(quán),是指在依法取得的勘查許可證規(guī)定的范圍內(nèi),勘查礦產(chǎn)資源的權(quán)利。取得勘查許可證的單位或者個(gè)人稱為探礦權(quán)人。
……
國土資源部《礦業(yè)權(quán)出讓轉(zhuǎn)讓管理暫行規(guī)定》
第三條第二款 依法取得礦業(yè)權(quán)的自然人、法人或其他經(jīng)濟(jì)組織稱為礦業(yè)權(quán)人。
二、認(rèn)定自然人不能取得探礦權(quán)的案例
案例1:魯明椿申請執(zhí)行聶志軍、寧城金浩源經(jīng)貿(mào)有限公司探礦權(quán)轉(zhuǎn)讓合同糾紛再審審查監(jiān)督執(zhí)行裁定書[內(nèi)蒙古自治區(qū)赤峰市中級(jí)人民法院(2016)內(nèi)04執(zhí)復(fù)30號(hào)] 認(rèn)為,“針對探礦權(quán),根據(jù)《國土資源部關(guān)于進(jìn)一步規(guī)范探礦權(quán)管理有關(guān)問題的通知》國土資發(fā)(2009)200號(hào)文件規(guī)定,探礦權(quán)申請人應(yīng)是企業(yè)法人或者事業(yè)單位法人,探礦權(quán)人不具備法人資格的,應(yīng)當(dāng)依法辦理成為企業(yè)法人或者事業(yè)單位法人后,方可再申請辦理探礦權(quán)延續(xù)、保留和變更等手續(xù)。本案執(zhí)行過程中,申請執(zhí)行人魯明椿系自然人,依據(jù)上述文件規(guī)定不具有持有探礦權(quán)資質(zhì)的條件,探礦權(quán)的執(zhí)行只能執(zhí)行給企業(yè)法人或者事業(yè)單位法人。”
案例2:張益和、劉漢堂與趙汝貴、趙子少探礦權(quán)轉(zhuǎn)讓合同糾紛一審民事判決書[祥云縣人民法院(2015)祥民初字第1356號(hào)] 認(rèn)為,“根據(jù)《中華人民共和國礦產(chǎn)資源法》第三條第五款、國務(wù)院《探礦權(quán)采礦權(quán)轉(zhuǎn)讓管理辦法》第七條及國土資源部《關(guān)于進(jìn)一步規(guī)范探礦權(quán)管理有關(guān)問題的通知》(國土資發(fā)〔2009〕200號(hào))第一條第(三)項(xiàng)等相關(guān)規(guī)定,探礦權(quán)申請人、受讓人應(yīng)是企業(yè)法人或事業(yè)單位法人。張益和、劉漢堂作為自然人,明顯不具備受讓探礦權(quán)的資格條件。綜上所述,本案探礦權(quán)轉(zhuǎn)讓合同應(yīng)認(rèn)定無效。被告趙汝貴、趙子少關(guān)于合同有效的抗辯意見,不符合法律規(guī)定,本院不予支持?!?/p>
案例3:原告蔡衛(wèi)國與被告湖南省宏大礦業(yè)有限責(zé)任公司、瀏陽市鑫源礦業(yè)有限公司探礦權(quán)轉(zhuǎn)讓合同糾紛一案民事判決書[瀏陽市人民法院(2014)瀏民重字第3號(hào)] 認(rèn)為,“原、被告簽訂的《湖南省瀏陽市連云山鉛鋅多金屬礦(石坳礦點(diǎn))投資勘探開發(fā)合同書》系探礦權(quán)轉(zhuǎn)讓合同,原告蔡某某不具備探礦申請人的條件,不能成為探礦權(quán)轉(zhuǎn)讓的受讓人,雙方簽訂合同時(shí)宏大公司取得國土資源部授予的《礦產(chǎn)資源勘查許可證》沒有滿2年,探礦權(quán)轉(zhuǎn)讓沒有經(jīng)過地質(zhì)礦產(chǎn)主管部門的審批,合同違反相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定,故該合同應(yīng)認(rèn)定無效?!?/p>
作者簡介
唐青林律師、李舒律師,北京市安理律師事務(wù)所高級(jí)合伙人,從事法律工作十余年,實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)豐富。專業(yè)論文曾發(fā)表在《最高人民法院民事審判指導(dǎo)與參考》及《法學(xué)研究》等。曾代理多起在最高人民法院審理的疑難復(fù)雜案件并成功獲得勝訴,參與辦理的各類案件總金額累計(jì)達(dá)百億元。領(lǐng)銜的專業(yè)律師團(tuán)隊(duì)專門辦理來自全國各地的重大疑難復(fù)雜案件,團(tuán)隊(duì)“十大金剛”最低學(xué)位為碩士學(xué)位,全部畢業(yè)于清華大學(xué)、北京大學(xué)、中國人民大學(xué)、中國政法大學(xué)等著名高校,均取得法學(xué)專業(yè)博士或碩士學(xué)位,理論功底深厚,實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)豐富。在北京大學(xué)出版社、中國法制出版社等出版《公司訴訟法律實(shí)務(wù)精解與百案評(píng)析》、《公司并購法律實(shí)務(wù)精解與百案評(píng)析》等法律專業(yè)著作十余部。團(tuán)隊(duì)深度耕耘的業(yè)務(wù)領(lǐng)域:公司法(含公司并購及公司控制權(quán))、合同法、擔(dān)保法、金融、土地與礦產(chǎn)資源法、工程建設(shè)與房地產(chǎn)法、高端婚姻家事糾紛、重大財(cái)產(chǎn)保全與執(zhí)行。
歡迎聯(lián)系就文章所討論的法律問題與我們聯(lián)系
深度探討或咨詢個(gè)案問題
電話:010-59449968
聯(lián)系客服