趙長天

文匯報2015-02-11第11版

    

簡介

    趙長天，浙江寧波人，出生于1947年，著名作家，中國作家協(xié)會會員。原上海市作協(xié)副主席、《萌芽》雜志主編。

    1971年開始發(fā)表作品，著有長篇小說《伽藍(lán)夢》、《天命》，中篇小說《外延形象》，短篇小說《蒼穹下》等。曾獲上海市首屆文學(xué)作品獎、第二屆《小說界》中篇小說獎、1992年－1993年《中篇小說選刊》優(yōu)秀作品獎等。

    作為全國新概念作文大賽的主要創(chuàng)辦人，趙長天也被稱為“新概念教父”。新概念作文大賽由《萌芽》雜志社于1998年啟動，力求突破學(xué)校作文教育的模式，鼓勵學(xué)生自由地發(fā)揮想象力、抒發(fā)情感。許多如今活躍在文壇的“80后”作家，都出自新概念作文大賽。

    2013年3月31日，趙長天病逝于上海。

    

    對于一個寫小說的人，語言實在太重要了。由于上海方言有許多與通用的書面用語不能一一對應(yīng)，所以就很難大量運用上海方言進行文學(xué)創(chuàng)作。作為以語言為表現(xiàn)手段的藝術(shù)樣式來說，不能用方言寫作，損失實在太大了。就好像一個舞蹈演員只會跳一些大路的舞蹈動作，而高難度的、個性化的動作都不會跳，雖然他可能節(jié)奏感很好、情緒很飽滿、感情很投入……終究很難成為一個最優(yōu)秀的舞蹈家。

    因為最生動的語言，存在于方言中，上海話同樣。

    比如上海話“扎勁”，就是現(xiàn)在流行的網(wǎng)絡(luò)語言“給力”的意思，但其實比“給力”更有表現(xiàn)力?！皠拧笔潜取傲Α备辛Φ牧α?，而“扎”，是扎根大地的“扎”，是樹根深深進入泥土?！敖o”是拿給你，“扎”則是五個手指或腳趾緊緊地、深深地抓緊的意思，到了進入內(nèi)部的程度。“扎勁”是不是比“給力”更“扎勁”呢？

    再比如“挺分”，是出錢的意思?！胺帧笔清X的最小單位，用“分”來取代錢，是上海特有的用詞習(xí)慣（當(dāng)然，這好像是近二三十年興起的習(xí)慣），比如“一張分”指100元。這有點“摜派頭”的“腔調(diào)”。好像是藐視錢的勁頭。“挺”當(dāng)然也比“出”有氣派。所以“挺分”在表達出錢意思的同時，就還有一點得意驕傲的氣派在里面。

    還有“結(jié)棍”，厲害的意思。力量凝結(jié)成一根棍子，夠厲害吧！還有“兆番”，很多的意思。“人兆兆番番”就是人很多很多。有些人把這個詞寫成“造反”，意思就“渾身不搭界”了。“兆”是百萬，百萬夠多了吧？不，還不夠，還要翻番，“兆兆番番”，“結(jié)棍”吧！

    仔細(xì)想想，上海方言真的很有意思。現(xiàn)在有些人僅僅根據(jù)讀音來套書面語，我是不贊成的。我們要想出和音相同或相似的字來，組成合適的、貼切的詞，來表達出上海話的神韻。這樣，上海的方言，就有可能部分地被其他地區(qū)的人所接受，從而更加豐富中華民族的語言。當(dāng)然，作家在這方面，應(yīng)該發(fā)揮更多的作用。

    2011.06

本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請點擊舉報。