• 第1頁：智能漢化 輕松享成果
• 第2頁：手工漢化 盡享DIY之樂

1智能漢化 輕松享成果

雖然現(xiàn)在國人的軟件開發(fā)水平越來越高了，但我們的機(jī)器里還是有很多外國的軟件精品，對(duì)于不經(jīng)常接觸外語的朋友們來說，使用這些軟件就有一定的困難。還好一些漢化高手為我們提供了常用英文軟件的漢化版和漢化補(bǔ)丁，安裝這些補(bǔ)丁后就將其變成了中文版。唉，還有一些軟件，找不到漢化文件，怎么辦呢？有了，自己動(dòng)手漢化吧！

智能漢化 輕松享成果

智能漢化，也就是自動(dòng)漢化。這種漢化比較簡單，也非常容易操作，整個(gè)漢化過程完全由軟件自動(dòng)完成，無需用戶干涉?！敖鹕娇熳g”、“東方快車”等翻譯軟件都附帶了這些漢化功能。智能漢化的好處是不會(huì)對(duì)軟件進(jìn)行修改，隨時(shí)可以轉(zhuǎn)換回英文界面；但是它也存在著一定的缺點(diǎn)，如翻譯軟件的人工智能較低，遇到一些詞性復(fù)雜的語句和詞組往往會(huì)出現(xiàn)詞不達(dá)意的情況。不過對(duì)一些常用軟件（如WinZip、WinRAR、ACDSee等）能進(jìn)行徹底漢化，效果比較好。下面就以漢化WinZip為例來展示一下“金山快譯”的漢化功能。

1． 快速漢化

首先啟動(dòng)“金山快譯2002”，單擊桌面右上端工具條上的“永”字圖標(biāo)，即可啟動(dòng)“永久漢化”工具，啟動(dòng)“永久漢化”后，程序自動(dòng)搜索本地計(jì)算機(jī)上可以漢化的軟件，隨后將搜索到的可以漢化的軟件顯示在“可以漢化軟件”列表中（如圖1）。如果列表中沒有你需要漢化的軟件，單擊工具欄中的“添加軟件”按鈕，添加一個(gè)需要漢化的程序。

在該列表中選中需要漢化的英文WinZip程序，單擊工具欄中的“漢化軟件”按鈕，漢化過程開始，并且會(huì)彈出一個(gè)漢化進(jìn)度條。漢化后WinZip程序就顯示在下面的“已漢化的軟件”列表中了。下面我們測(cè)試一下漢化后的程序吧。右鍵單擊“已漢化軟件”列表中的WinZip，在彈出的快捷菜單中選擇“運(yùn)行”命令，這時(shí)我們看到該軟件的界面已經(jīng)變成中文。如果以后你想將WinZip恢復(fù)英文界面，在該快捷菜單中選擇“還原”命令即可。

2． 編輯漢化包

如果你對(duì)“永久漢化”工具自動(dòng)漢化的中文不太滿意，我們還可以用手工編輯漢化包的方法對(duì)漢化文件進(jìn)行編輯修改。首先在“已漢化的軟件”列表中右鍵單擊WinZip文件，在彈出的右鍵快捷菜單中選擇“編輯漢化包”命令，隨后彈出一個(gè)“漢化工具制作工具”窗口（如圖2），在該對(duì)話框中我們可以手工對(duì)程序中的每個(gè)字符串進(jìn)行修改。修改時(shí)，用鼠標(biāo)雙擊程序右側(cè)窗口中需要修改的字符串，彈出一個(gè)“編輯翻譯字符串”對(duì)話框，在下面的文本框中輸入該字符串的中文即可（如圖3）。編輯后單擊“下一條”按鈕可以對(duì)下一條需要編輯的字符串進(jìn)行編輯。依次進(jìn)行，直到完成。

2手工漢化 盡享DIY之樂

手工漢化 盡享DIY之樂

用“金山快譯”等翻譯軟件來漢化軟件，快捷又輕松，但其缺陷也十分明顯。其編輯漢化包的功能使用起來也非常麻煩。要想做得更好、更細(xì)致，漢化后的效果再好一些，只有使用手工漢化方法。

1． 漢化前的準(zhǔn)備

手工漢化需要你有一定的英語水平，我們還需要借助英漢辭典或“金山快譯”等翻譯軟件的幫助來實(shí)現(xiàn)一些疑難語句的翻譯；掌握一些簡單的編程知識(shí)也會(huì)對(duì)你有很大幫助；最后還需要對(duì)漢化的源程序進(jìn)行備份。接下來可以開始漢化軟件了。

2． 常用的漢化工具

目前，網(wǎng)上漢化軟件的工具很多，如：eXeScope、Resource Hacker、Visual Localize、Language Localizator、Catalyst、中文工具箱等。

3． 漢化實(shí)戰(zhàn)

我們以著名的漢化工具eXeScope為例，一起來感受一下漢化著名媒體播放器“jetAudio”的全過程吧。

（1）分析漢化資源

分析漢化程序資源是漢化軟件的首要任務(wù)。通常情況需要漢化的資源一般都保存在安裝目錄下的EXE文件或DLL鏈接文件中。個(gè)別的程序還將語言文件放在一個(gè)語言文件夾中，這類文件我們可以用記事本直接進(jìn)行編輯。

啟動(dòng)eXeScope V6.30 漢化版，單擊“菜單”中的“打開”按鈕，在彈出的“打開”對(duì)話框中打開jetAudio.exe文件。這時(shí)左窗口中出現(xiàn)一個(gè)資源列表，其中共有頭部、導(dǎo)入、資源三項(xiàng)，其中“資源”項(xiàng)是我們漢化文件的部分。用鼠標(biāo)單擊該項(xiàng)前面的“+”號(hào)，從出現(xiàn)的子項(xiàng)中看出該程序存在著漢化資源。在此我們可以對(duì)該程序的字符串、對(duì)話框、菜單、工具欄、幫助、圖標(biāo)等項(xiàng)的內(nèi)容進(jìn)行漢化編輯。

小提示：如果打開的主程序文件中沒有漢化資源，我們還可以在eXeScope窗口中依次打開其他的EXE文件和DLL文件進(jìn)行查找。

（2）開始漢化

① 菜單文件的漢化：展開“資源”項(xiàng)中的“菜單”項(xiàng)，這里有很多數(shù)值項(xiàng)。展開其中一個(gè)數(shù)值項(xiàng)，下面出現(xiàn)“英語”和“朝鮮語”兩項(xiàng)，這說明該程序有“英語”和“朝鮮語”兩個(gè)版本，在此我們只漢化英語即可。單擊“英語”子項(xiàng)，在右側(cè)出現(xiàn)一個(gè)修改窗口（如圖4）。該窗口下面的文本框中的內(nèi)容就是我們需要漢化的內(nèi)容。修改時(shí)用鼠標(biāo)選中需修改的字符串，單擊鼠標(biāo)右鍵選擇“編輯”，就可以進(jìn)行修改了。要注意的是最前面的數(shù)字串、半角逗號(hào)和“&&”不能刪除，只是將英文翻譯為中文即可。每項(xiàng)最上面的“0,PlaceHolder”為項(xiàng)的占位符不必做修改，其他的英文都要修改。

修改后可以通過右鍵菜單中的“選擇字體”來修改字體和文字顏色。當(dāng)前菜單修改完成后還可以通過選擇上面的復(fù)選框，來為菜單添加一些擴(kuò)展功能，如：轉(zhuǎn)變成擴(kuò)展菜單，菜單右側(cè)對(duì)齊，高亮顯示等。按照此方法我們可以對(duì)其他菜單進(jìn)行漢化修改。

② 對(duì)話框文件的漢化：菜單漢化后下面我們就來看看對(duì)話框的漢化，打開“資源”項(xiàng)中的“對(duì)話框”子項(xiàng)，隨后單擊下面的任意一個(gè)數(shù)值項(xiàng)。在右側(cè)窗口中彈出一個(gè)該數(shù)值項(xiàng)的修改窗口（如圖5）。首先單擊右側(cè)窗口下面文本框中的“Dialog”主項(xiàng)，在窗口上部彈出一些修改項(xiàng)目。其中“標(biāo)題”文本框處出現(xiàn)該對(duì)話框顯示的名稱，將其修改為中文，這項(xiàng)漢化的內(nèi)容以后將會(huì)顯示在對(duì)話框的“標(biāo)題欄”中。隨后還可以對(duì)該對(duì)話框進(jìn)行界面調(diào)整，單擊字體、字號(hào)右側(cè)的“更改”按鈕可以對(duì)該標(biāo)題進(jìn)行字體設(shè)置。通過上面的“寬”和“高”兩項(xiàng)來調(diào)整該對(duì)話框窗口大小。文本框右側(cè)程序還提供了一些擴(kuò)展功能，如：該動(dòng)畫是否添加邊框，是否設(shè)置粗邊框，是否添加“最小化”、“最大化”按鈕等擴(kuò)展功能?！癉ialog”項(xiàng)編輯完成后，下面就需要對(duì)對(duì)話框中的各子項(xiàng)進(jìn)行漢化了，單擊下面的任意子項(xiàng)，在上面的“標(biāo)題”文本框中輸入對(duì)應(yīng)的中文即可。按照此方法進(jìn)行逐項(xiàng)修改。

③ 其他文件的漢化：以上兩項(xiàng)漢化后我們還需要對(duì)“字符串”和“版本”項(xiàng)進(jìn)行漢化，該項(xiàng)的漢化過程非常簡單，只要將該項(xiàng)的英語改為中文即可，無需做其他修改。

④ “位圖”包含了軟件“基本面板”各部件及啟動(dòng)畫面的圖形資源。eXeScope不能直接編輯圖形類資源，編輯時(shí)先選中需要編輯的“位圖”項(xiàng)，在右側(cè)窗口中查看該項(xiàng)的位圖文件，如果想替換該位圖文件時(shí)可以通過“導(dǎo)出→修改→再導(dǎo)入”的辦法進(jìn)行處理。按照此方法我們還可以將光標(biāo)、圖標(biāo)項(xiàng)目進(jìn)行資源修改。

小提示：我們應(yīng)該在每完成一小段工作后，測(cè)試一下程序是否還保持正常運(yùn)行。否則辛苦幾小時(shí)后卻發(fā)現(xiàn)程序不能運(yùn)行了，而且連問題出在哪個(gè)步驟都搞不清。同時(shí)還要時(shí)刻注意備份已經(jīng)完成的有效成果，備份時(shí)單擊“文件→導(dǎo)出資源”命令即可。

通過對(duì)以上各項(xiàng)進(jìn)行修改后，該軟件已經(jīng)漢化成功。保存漢化文件并退出eXeScope。如果你想把自己辛苦漢化的成果放到網(wǎng)上與網(wǎng)友們分享，可以使用WinPatch、Patch Maker等補(bǔ)丁工具把它做成補(bǔ)丁文件；也可以使用安裝程序，直接將該軟件的“中文版”放到網(wǎng)頁上，呵呵，有成就感吧？（作者：武金剛）