翻譯與整理：南方在野
故事來源：《墨子》(《耕柱》《貴義》《公孟》《魯問》《公輸》 )
◎.攻伐之謬，童子之為馬
子墨子謂魯陽文君曰：“大國(guó)之攻小國(guó)，譬猶童子之為馬也。童子之為馬，足用而勞。今大國(guó)之攻小國(guó)也，攻者農(nóng)夫不得耕，婦人不得織，以守為事；攻人者，亦農(nóng)夫不得耕，婦人不得織，以攻為事。故大國(guó)之攻小國(guó)也，譬猶童子之為馬也?！?——節(jié)自《墨子·耕柱》
墨子對(duì)魯陽文君說：“大國(guó)攻打小國(guó)，就象小孩以兩手著地學(xué)馬奔跑。小孩學(xué)馬奔跑，是無事生非，自致勞傷?，F(xiàn)在大國(guó)攻打小國(guó)，防守的國(guó)家，農(nóng)民不能耕地，婦人不能紡織，都忙著去防守；攻打的國(guó)家，農(nóng)民也不能耕地，婦人也不能紡織，都忙著去進(jìn)攻。所以大國(guó)攻打小國(guó)，就象小孩學(xué)馬奔跑一樣?！?
◎. 止齊伐魯1：子墨子答魯君
魯君謂子墨子曰：“吾恐齊之攻我也，可救乎？”子墨子曰：“可。昔者，三代之圣王禹、湯、文、武，百里之諸侯也，說忠行義，取天下；三代之暴王桀、紂、幽、厲，讎怨行暴，失天下。吾愿主君之上者尊天事鬼，下者愛利百姓，厚為皮幣，卑辭令，亟遍禮四鄰諸侯，驅(qū)國(guó)而以事齊，患可救也。非此，顧無可為者?！?——節(jié)自《墨子·魯問》
魯國(guó)國(guó)君對(duì)墨子說：“我害怕齊國(guó)攻打我國(guó)，可以解救嗎？”墨子說：“可以。從前三代的圣王禹、湯、文、武，只不過是百里見方土地的首領(lǐng)，愛民謹(jǐn)忠，實(shí)行仁義，終于取得了天下；三代的暴王桀、紂、幽、厲，怨狠百姓，實(shí)行暴政，最終失去了天下。我希望君主您對(duì)上尊重上天、敬事鬼神，對(duì)下愛護(hù)、有利于百姓，準(zhǔn)備豐厚的皮毛、錢幣，辭令要謙恭，趕快禮交遍四鄰的諸侯，驅(qū)使國(guó)內(nèi)上下同心，抵御齊國(guó)的侵略，這樣，禍患就可以解救。不這樣，看來就毫無其他辦法了?！?
◎. 止齊伐魯2；子墨子謂項(xiàng)子牛
齊將伐魯，子墨子謂項(xiàng)子牛曰：“伐魯，齊之大過也。昔者，吳王東伐越，棲諸會(huì)稽；西伐楚，葆昭王于隨；北伐齊，取國(guó)子以歸于吳。諸侯報(bào)其讎，百姓苦其勞，而弗為用。是以國(guó)為虛戾，身為刑戮也。昔者智伯伐范氏與中行氏，兼三晉之地。諸侯報(bào)其讎，百姓苦其勞，而弗為用。是以國(guó)為虛戾，身為刑戮，用是也。故大國(guó)之攻小國(guó)也，是交相賊也，過必反于國(guó)。”——節(jié)自《墨子·魯問》
齊國(guó)將要攻打魯國(guó)，墨子對(duì)項(xiàng)子牛說：“攻伐魯國(guó)，是齊國(guó)的大錯(cuò)。從前吳王夫差向東攻打越國(guó)，越王勾踐困居在會(huì)稽；向西攻打楚國(guó)，楚國(guó)人在隨地保衛(wèi)楚昭王；向北攻打齊國(guó)，俘虜齊將押回吳國(guó)。后來諸侯來報(bào)仇，百姓苦于疲憊，不肯為吳王效力，因此國(guó)家滅亡了，吳王自身也成為刑戮之人。從前智伯攻伐范氏與中行氏的封地，兼有三晉卿的土地。諸侯來報(bào)仇，百姓苦于疲憊而不肯效力，國(guó)家滅亡了，他自己也成為刑戮之人，也由于這個(gè)緣故。所以大國(guó)攻打小國(guó)，是互相殘害，災(zāi)禍必定反及于本國(guó)?！?
◎. 止齊伐魯3. 子墨子見齊大王
子墨子見齊大王曰：“今有刀于此，試之人頭，倅然斷之，可謂利乎？”大王曰：“利?！弊幽釉唬骸岸嘣囍祟^，倅然斷之，可謂利乎？”大王曰：“利?！弊幽釉唬骸暗秳t利矣，孰將受其不祥？”大王曰：“刀受其利，試者受其不祥?！弊幽釉唬骸安?guó)覆軍，賊敖百姓，就將受其不祥？”大王俯仰而思之，曰：“我受其不祥?！?——節(jié)自《墨子·魯問》
墨子對(duì)齊太公說：“現(xiàn)在這里有一把刀，試著用它來砍人頭，一下子就砍斷了，可以說是鋒利吧？”太公說：“鋒利。”墨子又說：“試著用它砍好多個(gè)人的頭，一下子就砍斷了，可以說是鋒利吧？”太公說：“鋒利?！蹦诱f：“刀確實(shí)鋒利，誰將遭受那種不幸呢？”太公說：“刀承受它的鋒利，試驗(yàn)的人遭受他的不幸?！蹦诱f：“兼并別國(guó)領(lǐng)土，覆滅它的軍隊(duì)，殘殺它的百姓，誰將會(huì)遭受不幸呢？”太公頭低下又抬起，思索了一會(huì)兒，答道：“我將遭受不幸?！?/p>
◎. 止齊伐魯4：墨子辭勝綽
子墨子使勝綽事項(xiàng)子牛。項(xiàng)子牛三侵魯?shù)?，而勝綽三從。子墨子聞之，使高孫子請(qǐng)而退之，曰：“我使綽也，將以濟(jì)驕而正嬖也。今綽也祿厚而譎夫子，夫子三侵魯而綽三從，是鼓鞭于馬靳也。翟聞之，言義而弗行，是犯明也。綽非弗之知也，祿勝義也?！?nbsp; ——節(jié)自《墨子·魯問》
墨子讓弟子勝綽去項(xiàng)子牛那里做官。項(xiàng)子牛三次入侵魯國(guó)的領(lǐng)土，勝綽三次都跟從了。墨子聽到了這件事，派高孫子請(qǐng)項(xiàng)子牛辭退勝綽，高孫子轉(zhuǎn)告墨子的話說：“我派勝綽，將以他阻止驕氣，糾正邪僻?，F(xiàn)在勝綽得了厚祿，卻欺騙您，您三次入侵魯國(guó)，勝綽三次跟從，這是在戰(zhàn)馬的當(dāng)胸鼓鞭。我聽說：‘口稱仁義卻不實(shí)行，這是明知故犯?！瘎倬b不是不知道，他把俸祿看得比仁義還重罷了?！?/p>
◎止魯攻鄭 ——故事來源《墨子·魯問》
魯陽文君將要攻打鄭國(guó)，墨子聽到了就阻止他，對(duì)魯陽文君說：“現(xiàn)在讓魯四境之內(nèi)的大都攻打小都，大家族攻打小家族，殺害人民，掠取牛、馬、狗、豬、布、帛、米、粟、貨、財(cái)，那怎么辦？”魯陽文君說：“魯四境之內(nèi)都是我的臣民。現(xiàn)在大都攻打小都，大家族攻打小家族，掠奪他們的貨、財(cái)，那么我將重重懲罰攻打的人?！蹦诱f：“上天兼有天下，也就象您具有魯四境之內(nèi)一樣?，F(xiàn)在您舉兵將要攻打鄭國(guó)，上天的誅伐難道就不會(huì)到來嗎？”魯陽文君說：“先生為什么阻止我進(jìn)攻鄭國(guó)呢？我進(jìn)攻鄭國(guó)，是順應(yīng)了上天的意志。鄭國(guó)人數(shù)代殘殺他們的君主，上天降給他們懲罰，使三年不順利。我將要幫助上天加以誅伐?！蹦诱f：“鄭國(guó)人數(shù)代殘殺他們的君主，上天已經(jīng)給了懲罰，使它三年不順利，上天的誅伐已經(jīng)夠了！現(xiàn)在您又舉兵將要攻打鄭國(guó)，說：‘我進(jìn)攻鄭國(guó)，是順應(yīng)上天的意志?！帽冗@里有一個(gè)人，他的兒子兇暴、強(qiáng)橫，不成器，所以他父親鞭打他。鄰居家的父親，也舉起木棒擊打他，說：‘我打他，是順應(yīng)了他父親的意志?！@難道還不荒謬嗎！”是！
墨子對(duì)魯陽文君說：“進(jìn)攻鄰國(guó)，殺害它的人民，掠取它的牛、馬、粟、米、貨、財(cái)，把這些事書寫在竹、帛上，鏤刻在金、石上，銘記在鐘、鼎上，傳給后世子孫，說：‘戰(zhàn)果沒有人比我多！’現(xiàn)在下賤的人，也進(jìn)攻他的鄰家，殺害鄰家的人口，掠取鄰家的狗、豬、食、糧、衣服、被子，也書寫在竹、帛上，銘記在席子、食器上，傳給后世子孫，說：‘戰(zhàn)果沒有人比我多！’難道可以嗎？”魯陽文君說：“對(duì)。我用您的言論觀察，那么天下人所說的可以的事，就不一定正確了?！?/p>
墨子對(duì)魯陽文君說：“世俗的君子，知道小事卻不知道大事?，F(xiàn)在這里有一個(gè)人，假如偷了人家的一只狗一只豬，就被稱作不仁；如果竊取了一個(gè)國(guó)家一個(gè)都城，就被稱作義。這就如同看一小點(diǎn)白說是白，看一大片白則說是黑。因此，世俗的君子只知道小事卻不知道大事的情況，如同這句話所講的。”
◎. 食其子而賞其父 殺其父而賞其子
魯陽文君語子墨子曰：“楚之南，有啖人之國(guó)者橋，其國(guó)之長(zhǎng)子生，則鮮而食之，謂之宜弟，美則以遺其君，君喜則賞其父。豈不惡俗哉？”子墨子曰：“雖中國(guó)之俗，亦猶是也。殺其父而賞其子，何以異食其子而賞其父者哉？茍不用仁義，何以非夷人食其子也？”
——節(jié)自《墨子·魯問》
魯陽文君告訴墨子說：“楚國(guó)的南面有一個(gè)吃人的國(guó)家，名叫‘橋’，在這個(gè)國(guó)家里，長(zhǎng)子出生了，就被殺死吃掉，叫做‘宜弟’。味美就獻(xiàn)給國(guó)君，國(guó)君喜歡了就獎(jiǎng)賞他的父親。這難道不是惡俗嗎？”墨子說：“即使中原的風(fēng)俗也有象這樣的，父親因攻戰(zhàn)而死，就獎(jiǎng)賞他的兒子，這與吃兒子獎(jiǎng)賞他的父親有何不同呢？如果不實(shí)行仁義，憑什么去指責(zé)夷人吃他們的兒子呢？”
◎.大國(guó)攻小國(guó) 實(shí)有偷竊病
子墨子謂魯陽文君曰：“今有一人于此，羊牛犓豢，維人但割而和之，食之不可勝食也。見人之作餅，則還然竊之，曰：‘舍余食。’不知日月安不足乎，其有竊疾乎？”魯陽文君曰：“有竊疾也。”子墨子曰：“楚四竟之田，曠蕪而不可勝辟，呼虛數(shù)千，不可勝，見宋、鄭之閑邑，則還然竊之，此與彼異乎？”魯陽文君曰：“是猶彼也，實(shí)有竊疾也。” ——節(jié)自《墨子·耕柱》
墨子對(duì)魯陽文君說：“現(xiàn)在這里有一個(gè)人，他的牛羊牲畜，任由廚師宰割、烹調(diào)，吃都吃不完，但他看見人家做餅，還要便捷地偷竊，說：‘可以充足我的米糧?！恢肋@是他的甘肥食物不足呢，還是他有偷竊??？”魯陽文君說：“這是有偷竊病了?！蹦诱f：“楚國(guó)有四境之內(nèi)的田地，空曠荒蕪，都開墾不完，掌管川澤山林的官吏就有數(shù)千人以上，數(shù)都數(shù)不過來，見到宋、鄭的空城，還要便捷地竊取，這與那個(gè)偷竊人家餅子的人有什幺不同呢？”魯陽文君說：“這就象那個(gè)人一樣，確實(shí)患有偷竊病?！?/p>
◎止楚攻宋——故事來源《墨子·公輸》
公輸盤為楚國(guó)造了云梯那種器械，造成后，將用它攻打宋國(guó)。墨子聽說了，就從齊國(guó)起身，行走了十天十夜才到楚國(guó)國(guó)都郢，會(huì)見公輸盤。公輸盤說：“您將對(duì)我有什么吩咐呢？”墨子說：“北方有一個(gè)欺侮我的人，愿借助你殺了他?！惫敱P不高興。墨子說：“我愿意獻(xiàn)給你十鎰黃金?！惫敱P說：“我奉行義，決不殺人?！?/p>
墨子站起來，再一次對(duì)公輸盤行了拜禮，說：“請(qǐng)向你說說這義。我在北方聽說你造云梯，將用它攻打宋國(guó)。宋國(guó)有什么罪呢？楚國(guó)有多余的土地，人口卻不足。現(xiàn)在犧牲不足的人口，掠奪有余的土地，不能認(rèn)為是智慧。宋國(guó)沒有罪卻攻打它，不能說是仁。知道這些，不去爭(zhēng)辯，不能稱作忠。爭(zhēng)辯卻沒有結(jié)果，不能算是強(qiáng)。你奉行義，不去殺那一個(gè)人，卻去殺害眾多的百姓，不可說是明智之輩?！惫敱P服了他的話。
墨子又問他：“那么，為什么不取消進(jìn)攻宋國(guó)這件事呢？”公輸盤說：“不能。我已經(jīng)對(duì)楚王說了?！蹦诱f：“為什么不向楚王引見我呢？”公輸盤說：“行。”
墨子見了楚王，說：“現(xiàn)在這里有一個(gè)人，舍棄他的華麗的絲織品，鄰居有一件粗布的短衣，卻打算去偷；舍棄他的美食佳肴，鄰居只有糟糠，卻打算去偷。這是怎么樣的一個(gè)人呢？”楚王回答說：“這人一定患了偷竊病?！蹦诱f：“楚國(guó)的地方，方圓五千里；宋國(guó)的地方，方圓五百里，這就象彩車與破車相比。楚國(guó)有云夢(mèng)大澤，犀、兕、麋鹿充滿其中，長(zhǎng)江、漢水中的魚、鱉、黿、鼉富甲天下；宋國(guó)卻連野雞、兔子、狐貍、都沒有，這就象美食佳肴與糟糠相比。楚國(guó)有巨松、梓樹、楠、樟等名貴木材；宋國(guó)連棵大樹都沒有，這就象華麗的絲織品與粗布短衣相比。從這三方面的事情看，我認(rèn)為楚國(guó)進(jìn)攻宋國(guó)，與有偷竊病的人同一種類型。我認(rèn)為大王您如果這樣做，一定會(huì)傷害了道義，卻不能據(jù)有宋國(guó)?！?/p>
楚王說：“好??！即使這么說，公輸盤已經(jīng)給我造了云梯，一定要攻取宋國(guó)?！?/p>
于是又叫來公輸盤見面。墨子解下腰帶，圍作一座城的樣子，用小木片作為守備的器械。公輸盤九次陳設(shè)攻城用的機(jī)巧多變的器械，墨子九次抵拒了他的進(jìn)攻。公輸盤攻戰(zhàn)用的器械用盡了，墨子的守御戰(zhàn)術(shù)還有余。公輸盤受挫了，卻說：“我知道用什么辦法對(duì)付你了，但我不說。”楚王問原因。墨子回答說：“公輸盤的意思，不過是殺了我。殺了我，宋國(guó)沒有人能防守了，就可以進(jìn)攻。但是，我的弟子禽滑厘等二百人，已經(jīng)手持我守御用的器械，在宋國(guó)的都城上等待楚國(guó)侵略軍呢。即使殺了我，守御的人卻是殺不盡的?！背跽f：“好??！我不攻打宋國(guó)了?！?/p>
墨子從楚國(guó)歸來，經(jīng)過宋國(guó)，天下著雨，他到閭門去避雨，守閭門的人卻不接納他。所以說：“運(yùn)用神機(jī)的人，眾人不知道他的功勞；而于明處爭(zhēng)辯不休的人，眾人卻知道他?！?/p>
◎止楚攻宋2：公輸子謂子墨子
公輸子謂子墨子曰：“吾未得見之時(shí)，我欲得宋。自我得見之后，予我宋而不義，我不為?！弊幽釉唬骸暗灾吹靡娭畷r(shí)也，子欲得宋，自翟得見子之后，予子宋而不義，子弗為，是我予子宋也。子務(wù)為義，翟又將予子天下?！?——節(jié)自《墨子·魯問》
公輸盤對(duì)墨子說：“我沒有見到你的時(shí)候，我想得到宋國(guó)。自從我見了你之后，給我宋國(guó)，假如是不義的，我不會(huì)接受?！蹦诱f：“我沒有見你的時(shí)候，你想得到宋國(guó)。自從我見了你之后，給你宋國(guó)，假如是不義的，你不會(huì)接受，這是我把宋國(guó)送給你了。你努力維護(hù)義，我又將送給你天下。”
聯(lián)系客服
