給所愛
薩福
他就象天神一樣快樂逍遙，
他能夠一雙眼睛盯著你瞧，
他能夠坐著聽你絮語叨叨，
好比音樂。
聽見你笑聲，我心兒就會(huì)跳，
跳動(dòng)得就象恐怖在心里滋擾；
只要看你一眼，我立刻失掉
言語的能力；
舌頭變得不靈；噬人的感情
象火焰一樣燒遍了我的全身，
我周圍一片漆黑；耳朵里雷鳴；
頭腦轟轟。
我周身淌著冷汗；一陣陣微顫
透過我的四肢；我的容顏
比冬天草兒還白；眼睛里只看見
死和發(fā)瘋。
周煦良 譯
燦爛的星
濟(jì)慈
燦爛的星！我祈求象你那樣堅(jiān)定——
但我不愿意高懸夜空，獨(dú)自
輝映，并且永恒地睜著眼睛，
象自然間耐心的、不眠的隱士，
不斷望著海滔，那大地的神父，
用圣水沖洗人所卜居的岸沿，
或者注視飄飛的白雪，象面幕，
燦爛、輕盈，覆蓋著洼地和高山——
呵，不，——我只愿堅(jiān)定不移地
以頭枕在愛人酥軟的胸脯上，
永遠(yuǎn)感到它舒緩地降落、升起；
而醒來，心里充滿甜蜜的激蕩，
不斷，不斷聽著她細(xì)膩的呼吸，
就這樣活著，——或昏迷地死去。
查良錚 譯
當(dāng)你老了
葉芝
當(dāng)你老了，頭白了，睡意昏沉，
爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
回想它們昔日濃重的陰影；
多少人愛你青春歡暢的時(shí)辰，
愛慕你的美麗，假意或真心，
只有一個(gè)人愛你那朝圣者的靈魂，
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶樱?/p>
在一群星星中間隱藏著臉龐。
袁可嘉 譯
結(jié)婚日
希尼
我很害怕。
聲音在白天里停止了
而那些形象盤繞又
盤繞。為甚么老是那些眼淚，
他臉上那蠻荒的悲傷
在那輛的士外面？哀悼的
氣息從我們那些揮手
告別的朋友身上升起來。
你在高高的蛋糕背后歌唱
像一個(gè)被拋棄的新娘，
她追問、狂亂，
然后舉行儀式。
我走進(jìn)男廁
懷著一顆刺穿的心
和一個(gè)愛情傳奇故事。讓我
伏在你的胸脯上一直睡到機(jī)場。
黃燦然 譯
像這樣細(xì)細(xì)地聽
茨維塔耶娃
像這樣細(xì)細(xì)地聽，如河口
凝神傾聽自己的源頭。
像這樣深深地嗅．嗅一朵
小花．直到知覺化為烏有。
像這樣，在蔚藍(lán)的空氣里
溶進(jìn)了無底的渴望。
像這樣，在床單的蔚藍(lán)里
孩子遙望記憶的遠(yuǎn)方。
像這樣．蓮花般的少年
默默體驗(yàn)血的溫泉。
……就像這樣，與愛情相戀
就像這樣，落入深淵。
飛白 譯
默愛
米斯特拉爾
如果我恨你，
我會(huì)斬釘截鐵地對你說，
可如今我愛你，
對人類如此含糊的語言
我卻信不過。
你愿它化作一聲呼喚，
來自深深的心底，
可它還沒出胸膛和喉嚨，
灼熱的激流早已有氣無力。
我本是一座漲滿的池塘，
可對你卻像干涸的泉眼一樣。
一切都由于我痛苦的沉默，
它的殘暴勝過死亡！
趙振江 譯
愛情
布羅茨基
今夜我兩次從夢中醒來，
走向窗戶，窗外的燈火
如同蒼白的省略號(hào)，試圖
補(bǔ)充我夢中破碎的詞句，
但也歸于空茫，沒有帶來安撫。
我夢見你已經(jīng)懷孕．盡管
這么多年我倆一直分居。
我仍然感覺到自己的罪過．
高興地去用雙手撫摸你的腹部，
可是摸到的卻是我的衣褲
和開關(guān)。我走到窗口，
知道把你一人留在
那兒，在黑暗中，在夢里，
你在那兒耐心地等待
我的歸來，沒把我故意的別離
看成過錯(cuò)。因?yàn)楹诎?/p>
復(fù)活了被光線摧毀的事物。
我們在黑暗中結(jié)婚，舉行儀式，
我們是雙背的怪物，孩子們
只是我們赤身裸體的無罪的證明。
在任何一個(gè)將來的夜晚
你會(huì)重新出現(xiàn)，消瘦、疲憊
我將看見兒子或女兒
仍未取名， ——那時(shí)我呀，
不再伸手去摸燈的開關(guān)。
我沒有權(quán)利把你們
拋留在那陰影的王國，
被隔在白晝的籬柵之外，
無言無語地屈從著
我無法企及的話生生的現(xiàn)實(shí)。
吳迪 譯
還是愛
勒韋迪
我不愿走向黃昏的森林
去握那些親昵的影的冰手
我不能再離開絕望的氣氛
再抵達(dá)闊海間回蕩的波
然而我畢竟走向無形的面孔
走向把我囚禁的振動(dòng)的線條
我雙眼在“無定”中劃出的線條
什么的時(shí)辰，混淆的景色
在沉溺的日子里，當(dāng)愛過去了，
無對象的愛，晝夜無間地燃燒
突然消耗我靈魂的燈火，它已
倦于守候在塔中消逝的嘆息
藍(lán)的遠(yuǎn)方、熱的國度、白的沙
黃中滾動(dòng)的海灘，懶惰生花
海員睡在曬暖的堤岸上
那奉承堅(jiān)石的軟水
在貪食的陽光下，啃嚙著綠茵
沉重的思維閃動(dòng)它惺忪的眼
輕微的回憶披散在額頭上
深床心無底的休眠啊
推到第二天的勞力的斜坡
天空的微笑自手心滑過
還有那因孤獨(dú)而生的惆悵
關(guān)閉的心，深重的心，幽深的心
有朝一日，你終能習(xí)慣于傷痛嗎？
戴望舒 譯
小褐斑
余光中
如果有兩個(gè)情人一樣美一樣的可憐
讓我選有雀斑的一個(gè)
迷人全在那么一點(diǎn)點(diǎn)
你便是我的初選和末選，小褐斑
為了無端端那斑斑點(diǎn)點(diǎn)
蜷在耳背后，偎在唇角或眉尖
為嫵媚添上神秘。傳說
天上有一顆星管你臉上那汗斑
信不信由你，只求你
不要笑，笑得不要太厲害
靨里看你看得人花眼
凡美妙的，聽我說，都該有印痕
月光一滿輪也不例外
不要，啊不要笑得太厲害
我的心不是耳環(huán)，我的心
經(jīng)不起你的笑聲
蕩過去又蕩過來……
我知道一種愛情
于堅(jiān)
我知道一種愛情
我出生的那個(gè)秋天就在這愛情中誕生
它也生下我的故鄉(xiāng)和祖先
生下亞當(dāng)和夏娃
生下那棵楊梅樹和我未來的妻子
也生下空氣 水 癌癥
孤獨(dú)感和快樂的眼淚
我不知道這愛情是什么
它不只存在于一個(gè)人的眼睛里
或者一處美麗的風(fēng)景中
有些人時(shí)時(shí)感到它的存在
有些人一生也未曾感到過它
我曾經(jīng)在童年的一天下午
遠(yuǎn)方傳來的模糊的聲音中
在一條山風(fēng)吹響的陽光之河上
在一個(gè)雨夜的玻璃后面
在一本往昔的照片簿里
在一股從秋天的土地飄來的氣味中
我曾經(jīng)在一次越過橫斷山脈的旅途上
強(qiáng)烈地感受到這種愛情
每回都只是短暫的一瞬
它卻使我一生都在燃燒
想起了我的戀人們
包慧怡
我的戀人們
從來只是一個(gè)人
高而躑躅，除了水相沒有別的星座
抽煙的側(cè)臉像一片瓷
走在陽光下輕得看不見
為我寫詩，在電話里低聲說見面
只在黃昏時(shí)分吻我
不作選擇，永遠(yuǎn)野心勃勃
如我一般脆弱，像一個(gè)最好的人
笑著訣別，自此不聞不問
像兩個(gè)最默契的朋友
我的戀人有一根抵向內(nèi)部的刺
許多隱忍的青銅葉片
一雙無處可放的檀木觸手
他們白色的面龐是可寫的
白色的睫毛是不置可否的
黑色的心跳是孤注一擲的
清晨我推門出去
花朵涼怡，露水輕輕炸開
云有一種風(fēng)度
我以為自己是美好的
我以為可以愛上不同的人
我以為可以隨處出發(fā)，沿路以梔子枝
揣測島的邊界
累了就去水里站一會(huì)兒
讓迷路的獨(dú)角仙
在我眉毛上站一會(huì)兒
我以為我能播種透明的斑馬
我以為我的心很大很大
我甚至以為我
可以寫完這支歌
而不感到難過
……
一列火車正洞穿我的肋骨
我以為我能再見到它
2009
坐在對面的愛情
楊碧薇
密林甩著尾巴上的泥漿，金錢豹
從獵槍下躍起
發(fā)光的流彈朝夜空噴射
一米外，海嘯已經(jīng)喑啞很久了
我所有的器官
還在你的余瀾中慷慨
連同我，虛度的部分
2015/9/21 北京
上邪
漢樂府
上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無棱，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！
無題
唐·李商隱
昨夜星辰昨夜風(fēng)，畫樓西畔桂堂東。
身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通。
隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。
嗟余聽鼓應(yīng)官去，走馬蘭臺(tái)類轉(zhuǎn)蓬。
離思
唐·元稹
曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云。
取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
竹枝詞
唐·劉禹錫
楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。
東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。
踏莎行
宋·歐陽修
候館梅殘，溪橋柳細(xì)。草薰風(fēng)暖搖征轡。離愁漸遠(yuǎn)漸無窮，迢迢不斷如春水。
寸寸柔腸，盈盈粉淚。樓高莫近危闌倚。平蕪盡處是春山，行人更在春山外。
千秋歲
宋·張先
數(shù)聲鶗鴂。又報(bào)芳菲歇。惜春更把殘紅折。雨輕風(fēng)色暴，梅子青時(shí)節(jié)。永豐柳，無人盡日飛花雪。
莫把幺弦撥。怨極弦能說。天不老，情難絕。心似雙絲網(wǎng)，中有千千結(jié)。夜過也，東窗未白凝殘?jiān)隆?/p>
鷓鴣天
宋·晏幾道
彩袖殷勤捧玉鐘。當(dāng)年拚卻醉顏紅。舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇影風(fēng)。
從別后，憶相逢。幾回魂夢與君同。今宵剩把銀紅照，猶恐相逢是夢中。
臨江仙
宋·晏幾道
夢后樓臺(tái)高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來時(shí)。落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛。
記得小蘋初見，兩重心字羅衣。琵琶弦上說相思。當(dāng)時(shí)明月在，曾照彩云歸。
蝶戀花
宋·柳永
佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)。望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照里。無言誰會(huì)憑闌意。
擬把疏狂圖一醉。對酒當(dāng)歌，強(qiáng)樂還無味。衣帶漸寬終不悔。為伊消得人憔悴。
鵲橋仙
宋·秦觀
纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻、人間無數(shù)。
柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時(shí)，又豈在、朝朝暮暮。
青玉案
宋·賀鑄
凌波不過橫塘路。但目送、芳塵去。錦瑟華所誰與度。月橋花院，瑣窗朱戶。只有春知處。
飛云冉冉蘅皋暮。彩筆新題斷腸句。若問閑情都幾許。一川煙草，滿城風(fēng)絮。梅子黃時(shí)雨。
一剪梅
宋·李清照
紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨(dú)上蘭舟。云中誰寄錦書來，雁字回時(shí)，月滿西樓。
花自飄零水自流。一種相思，兩處閑愁。此情無計(jì)可消除，才下眉頭，卻上心頭。
綺懷
清·黃景仁
幾回花下坐吹簫，銀漢紅墻入望遙。
似此星辰非昨夜，為誰風(fēng)露立中宵。
纏綿思盡抽殘繭，宛轉(zhuǎn)心傷剝后蕉。
三五年時(shí)三五月，可憐杯酒不曾消。
桂殿秋
清·朱彝尊
思往事，渡江干，青蛾低映越山看。
共眠一舸聽秋雨，小簟輕衾各自寒。
畫堂春
清·納蘭性德
一生一代一雙人，爭教兩處銷魂。相思相望不相親，天為誰春。
漿向藍(lán)橋易乞，藥成碧海難奔。若容相訪飲牛津，相對忘貧。
聯(lián)系客服
