清州務(wù)農(nóng)
敘己考之一：
詩篇《湘君》與《湘夫人》，是湖南農(nóng)村年青男女相愛以及婚姻操辦的一個(gè)典型故事。所不同的是詩人屈原選擇了姑娘親自迎聚新郎這一情節(jié)。這種獨(dú)特的新型聯(lián)姻方式，打破了歷代老式的地方傳統(tǒng)習(xí)俗，莫說古代罕見，就是當(dāng)今社會也是難得的傳聞。 詩篇《湘君》與《湘夫人》是合二為一的完整故事，若單解其中一篇，無從體會故事的整體情節(jié)。 《湘夫人》為思念丈夫，遠(yuǎn)邅洞庭，孤舟涉險(xiǎn)，濟(jì)于江心，驚濤駭浪無所畏懼。歷盡艱險(xiǎn)，來沅江之北渚迎斯目眇之郎君。鋪寫出該女性所愛之逼真，情操之賢淑 。 同時(shí)也詳細(xì)敘說了青年完婚必備條件：擴(kuò)建房屋和配備家具。屈原還細(xì)致地描述了所建房屋的形狀以及堂屋和新房的裝飾。還詳細(xì)描述了賓朋行禮以及農(nóng)村婚姻操辦的熱鬧場面。將所有情節(jié)連貫性的描述得淋漓盡致。且用詞幽默，比喻精確，實(shí)在令人贊不絕口。整個(gè)故事能描述得如此精湛亦當(dāng)堪稱絕品。 完婚后，夫妻纏綿，深居不出，終生廝守 。實(shí)屬恩愛無比。
《九歌*湘君》
【原文】：
君不行兮夷猶，蹇誰留兮中洲？ 美要眇兮宜修，沛我乘兮桂舟。 令沅、湘兮無波，使江水兮安流！ 望夫君兮未耒，吹參差兮誰思？ 駕飛龍兮北征，邅吾道兮洞庭。 薜荔柏兮蕙綢，蓀橈兮蘭旌。 望涔陽兮極浦，橫大江兮揚(yáng)靈。 揚(yáng)靈兮未極，女嬋媛兮為余太息。 橫流涕兮潺湲，隱思君兮陫側(cè)。 桂擢兮蘭枻，斫冰兮積雪。 采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末： 心不同兮媒勞，恩不甚兮輕絕。 石瀨兮淺淺，飛龍兮翩翩 。 交不忠兮怨長，期不信兮吿余以不閑。 朝騁騖兮江皋，夕弭節(jié)兮北渚。 鳥次兮屋上，水周兮堂下。 捐余玦兮江中，遺余佩兮澧浦。 采芳洲兮杜若，將以遺兮下女。 時(shí)不可兮再得，聊逍遙兮容與。
【譯析】
夫君沒有來我家啊反而平安不叫人猶豫，不方便行走是誰收留你啊居住這水中陸地？ 若要品德美好如果眼睛看不見啊適宜品德修養(yǎng)，迅速我就乘上啊油漆過桂花香味的船只。 希望使沅江、湘江啊莫要掀起波浪，使江中的水勢啊能安穩(wěn)地流淌！ 期盼我的丈夫啊沒有到我家來，兩手噓氣相互搓擦啊是誰在思念你？ 駕駛快舟啊向北進(jìn)發(fā)；還要改變我的道路啊轉(zhuǎn)向洞庭湖。 堅(jiān)固的槳樁是柏樹所制啊上面裹著蕙蘭色的綢子，船后一根涂著油漆的桅干啊，掛著一面蘭色的的船帆。 眺望那陰晦的北岸啊是遙遠(yuǎn)的水邊，寬廣的大江啊掀起驚濤駭浪（揚(yáng)靈形成的局面）【揚(yáng)靈：揚(yáng)威顯靈】。 掀起的驚濤駭浪啊沒有極限，你在擔(dān)心會中途遇險(xiǎn)啊為我嘆息。 滿臉遍布涕淚啊猶如慢慢淌著的流水，暗暗地在思念我的丈夫啊令人憂傷。 身揹著染有桂花香味的纖繩啊和一面蘭色的篷帆【擢：（扌加翟）翟是山雉的長尾毛，意思是用肩揹的長物。這里指纖繩】，凍得像斬板又像冰塊啊上面粘了一層薄薄的雪。 想撈點(diǎn)什么外快雙槳啊在水中上下翻飛，兩手抓住的一對漂亮小槳奀啊在槳柄的梢頭： 年青男女的想法不一致啊做媒人的徒勞，雙方情誼不深厚啊事后也會輕易的絕交。 石頭在水里面潛伏得啊太淺，疾速行走的船只啊輕盈的巧妙偏讓【翩：通“偏”】。 朋友往來沒有誠心盡力啊，仇恨逐漸增長，約定期限沒有守信用啊，告訴對方說我因?yàn)闆]有時(shí)間。 早晨奔馳在啊江邊的堤岸上，晚上止息在啊湘君的居處河流靠北面的陸地上。 鳥兒居在啊房檐之上，水圍繞在啊房屋的下方。 捐獻(xiàn)我的玉玦啊給沅江夫君家中的人，留下我的玉佩啊在澧水的江邊。 采摘那芳香的沙洲上的啊棠梨就這么些，【丨若：若干】，將要把它全部饋贈啊，下剩的給你。 機(jī)會不可能啊重新獲得，姑且逍遙自在啊以便融洽相處。
《九歌*湘夫人》
【原文】：
帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。 裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮朩葉下。 登白薠兮騁望，與隹期兮夕張。 鳥何萃兮蘋中？罾何為兮木上？ 沅有芷兮澧有蘭，思公子兮未敢言。 荒忽兮遠(yuǎn)望，觀流水兮潺湲。 麋何食兮庭中？蛟何為兮水裔？ 朝馳余馬兮江皋，夕濟(jì)兮西澨。 聞佳人兮召予，將騰駕兮偕逝。 筑室兮氷中，葺之兮荷蓋。 蓀壁兮紫壇，播芳椒兮成堂。 桂棟兮蘭橑，辛夷楣兮藥房。 罔薜荔兮為帷，擗蕙櫋兮既張。 白玉兮為鎮(zhèn)，疏石蘭兮為芳。 芷葺兮荷屋，繚之兮杜衡。 合百草兮實(shí)庭，建芳馨兮廡門。 九嶷繽兮并迎，靈之來兮如云。 捐余袂兮江中，遺余褋兮澧浦。 搴汀洲兮杜若，將以遺兮遠(yuǎn)者。 時(shí)不可兮驟得，聊逍遙兮容與。
【譯析】：
夫君誕生于啊一個(gè)名為北渚的水邊沙灘上【帝子：姑娘對未婚夫的尊稱，喻帝王家的世子、太子之類的稱呼，自己稱謂親愛的，眼睛看不見啊唯一憂愁的是未婚妻我。 微弱地?cái)[動著啊那秋天到來的風(fēng)，洞庭湖的波浪上面啊有樹葉落下（指到了青年男女完婚之期）。 登上迎夫的路就空煩啊就激力地期望【白薠：喻白煩】，等到了良辰吉日啊晚上張羅得沸沸揚(yáng)揚(yáng) 。 烏兒為何聚集在啊有田字草食的淺水中，魚網(wǎng)為何要系在河兩邊的木樁上（淺水里聚集的鳥，罾網(wǎng)里匯集的魚，皆喻賀喜的人眾多）？ 沅江有品德高尚的夫君啊澧水有我這內(nèi)心純美的為妻子，平時(shí)思念相公啊不敢當(dāng)著人言。 在這冷落偏僻處突然啊向遠(yuǎn)處觀望，看到源源不斷地流動的水啊緩慢地流淌。 親友莫辨的客人為何吃喝啊都在我的家庭里，蛟龍為什么是啊水族的后代【意思是：這些酒席中人難道都是我祖上一脈傳承的后人】。 早晨馳騁我的馬啊在江邊的河堤上，傍晚能渡過澧水啊到那西岸之旁——為妻的家鄉(xiāng)。 聽見心愛的未婚夫啊在召喚我，且奔跑過去乘馬啊共同前往。 我家建筑的房屋啊在水的中央，用茅草加蓋之后啊又用荷葉復(fù)蓋【葺：草房每年用茅草或稻草加蓋】。 新油漆過的墻避啊堂屋放一張紫色的桌臺，又布設(shè)了一些漂亮的椅、凳啊便成為堂前。 漆著有桂花香味的梁柱啊蘭色的木椽，木工辛苦刨平的左右曳住屋柱的大枋啊決定為新娘子房的門頭【夷：刨平。楣：枋也。兩頭插在柱子上加上銷子。藥：通“約”】。 沒有定準(zhǔn)的在木板上雕刻些草花圖案啊作為床迎面的花板。劈開木質(zhì)好的木棒做床桄啊已經(jīng)鋪滿【擗：同“劈”】。 白色的玉佩啊被用來壓住床帳的兩角，疏散鬧房的伙伴啊成為芳馨的洞房。 用有清香味的好草葺襲啊負(fù)荷在屋上，夫妻纏綿深居不出啊杜門謝客平生廝守。 聚集的看熱鬧的人啊擠滿庭院，已形成芳香溫馨的氣氛啊廊屋的出入口無法通行。 眾多辨認(rèn)不清繁多凌亂的親朋啊一并相迎，禮物的到來啊堆積如云【靈：指“禮物”。意思是禮物到了就有效 。之：同“到”】 獻(xiàn)我的清潔袖（現(xiàn)代稱綁綁袖）啊于沅江夫君的家中，丟下我的蔽胸巾（以前稱圍腰子）啊在澧水的江邊。 拿出在水中小洲采摘的啊棠梨那么一些，將要把它饋贈給啊路途遙遠(yuǎn)的客人 。 這樣的機(jī)會沒有可能啊突然得到；暫且可以逍遙自在地啊融洽相處。
李國林譯于馬鞍山愽望新市鎮(zhèn)坡塘自然村聯(lián)系客服
