點擊圖片上方藍色 追尋詩歌 免費關(guān)注： lzl00707
▎記憶看見我
作者：托馬斯 [瑞典]
翻譯：李笠
六月的一個早晨，醒來太早
但返回夢中已為時太晚
我必須出去，進入坐滿記憶的
綠蔭，記憶用目光跟隨我
它們是無形的，它們和背景
融為一體，善變的蜥蜴
它們?nèi)绱说慕衣犚?/span>
它們的呼吸，盡管鳥聲震耳欲聾
Minnena ser mig
En junimorgon d? det ?r f?r tidigt
att vakna men f?r sent att somna om.
Jag m?ste ut i gr?nskan som ?r fullsatt
av minnen, och de f?ljer mig med blicken.
De syns inte, de sm?lter helt ihop
med bakgrunden, perfekta kameleonter.
De ?r s? n?ra att jag h?r dem andas
fast f?gels?ngen ?r bed?vande.
〔詩人簡介〕
托馬斯·特蘭斯特勒默是當(dāng)今瑞典最優(yōu)秀的詩人之一，也是一個心理學(xué)家和翻譯家。他著有詩集十余卷，并曾被翻譯成三十多國的文字，特別是荷蘭語、英語和匈牙利語。特蘭斯特勒默于1954年出版了他的第一本詩集《詩十七首》，在瑞典詩壇引起轟動，成為20世紀(jì)五十年代瑞典詩壇上的一大亮點，成名以后陸續(xù)出版了很多詩集，獲得了多項國際及瑞典國內(nèi)的文學(xué)類獎項。1990年患腦溢血致半身癱瘓后，仍堅持寫作純詩。特蘭斯特勒默于2011年獲得諾貝爾文學(xué)獎，瑞典文學(xué)院的頒獎詞是：“通過凝練、通透的意象，他為我們提供了通向現(xiàn)實的新途徑?！?/span>
〔詩歌賞析〕
初讀《記憶看見我》，仿佛有點摸不關(guān)頭腦，也許是有懷舊的意思吧。再讀，“綠蔭，記憶用目光跟隨我”，一連串的人生回憶會隨著詩句在腦海涌現(xiàn)，一幕幕往事將“記憶看見我”這五個字帶出來，這時，我發(fā)現(xiàn)，此時感覺不再僅僅停留在關(guān)于“懷舊”這個單調(diào)的詞語上，我似乎也體會到了在時間的流逝中，驀然回首，此時的“我”停了下來，往事呼嘯著穿身而過，“記憶”看見了我。每一首詩都引出寫作者的一個故事，詩歌把人帶回過去的時光?！八鼈?nèi)绱说慕衣犚?/span>/它們的呼吸，盡管鳥聲震耳欲聾'往事離“我”很近，盡管鳥聲震耳欲聾，“我”卻仍然在沉浸在往事里，與往事交談，或傾聽往事，與“往事”融為一體。
好詩人都有一顆童心，特朗斯特羅默也是。“人生不如意事十之八九，可說與人無一二”——這是人生常態(tài)。在過去、現(xiàn)在、未來交疊碰撞的湍流中，與其純粹理性判斷，倒不如將生活托付于永恒的不確定性，如同完美的變色蜥蜴，這樣才唯有快樂在心頭。
特朗斯特羅默畫素描，也彈鋼琴，15歲那年冬天因受焦慮折磨，猛烈地捶擊鋼琴?！拔业脑娚钍芤魳氛Z言的影響，也就是形式語言、形式感、發(fā)展到高潮的過程。從形式上看，我的詩與繪畫接近?！痹娙俗约赫f。
詩歌譯者李笠說，特朗斯特羅默的詩常常從一個鮮活的現(xiàn)場，比如在咖啡館喝咖啡、乘坐地鐵、夜間行車、林中散步等等出發(fā)，然后突然更換鏡頭，穿插個人經(jīng)驗，或者將細節(jié)放大，變成特寫，寫得飽滿而富有張力，對語言、節(jié)奏的控制極好。（無語整理）
嘉賓簡介：李婷，廣州大學(xué)播音主持系在讀大學(xué)生，主修播音主持專業(yè)。
聯(lián)系客服
