中國社會科學網(wǎng)訊 (記者 鐘永新)  正如北京大學唐曉峰教授在會上評價所言“新一代學者的學術魄力和理想志氣可謂宏大，他們終于開始搬走這座學術史上的大山。”2014年3月17日，享譽歷史學界的《世界地圖學史》(三卷六冊)中文版翻譯工程項目，由中國社會科學院歷史研究所和中國社會科學出版社聯(lián)合在京啟動。

據(jù)悉，目前我國地圖學史多數(shù)只關注中國古代地圖，而對世界其他地區(qū)的地圖學史關注極少，至今尚未出版過系統(tǒng)著作，相關的研究論文也極少，因此這套權威叢書的翻譯出版，將極大促進我國地圖學史以及相關領域研究的長遠發(fā)展。

啟動會上，著名歷史學家、民進中央副主席劉新成教授發(fā)表講話，他認為從地圖的演變可以捕捉到對國家地區(qū)認同的歷史訊息，建議要重視印刷用紙和地名翻譯。中國社會科學出版社社長兼總編輯趙劍英表示，作為國內唯一授權出版的單位，將合力支持出版這套具有重要學術價值的歷史著作，使之早日譯成中文以造福學界。中國社會科學院歷史研究所所長卜憲群研究員指出，歷史所期望在《中華人民共和國國家歷史地圖集》出版后，以此書再次推進歷史地理領域研究的振興發(fā)展，他還對叢書的翻譯團隊進行了介紹，有中央民族大學的黃義軍教授、中國社會科學院歷史研究所的成一農副研究員、孫靖國助理研究員、攝影出版社社長助理包甦等。中國社會科學院科研局張國春副局長指出，該叢書的翻譯工作基于學術精品原著，使學術質量得以保證，值得學界關注期待，科研局將協(xié)同在出版資金上給予支持。

中國社會科學院歷史研究所成一農副研究員介紹了翻譯本套叢書的緣起背景、分卷內容、學術價值和工作安排，指出這套地圖學史同時匯聚反映了當時文化、社會的各方面狀況，叢書的引入有助我國歷史地理學者拓展學術視野，參與世界地圖學史研究的交流對話。他建議后續(xù)可做成普及型的通俗地圖學讀物。

與會專家先后發(fā)言，北京大學中國古代史研究中心主任李孝聰教授強調了古代地圖翻譯的重大學術意義，希望通過此項目可培養(yǎng)一批從事地圖學研究的專業(yè)人才;北京大學歷史地理研究中心主任唐曉峰教授認為，翻譯傳入這本隔絕多年的地圖學史重要著作，對世界地圖學研究可能產(chǎn)生轉折意義上的推動，他建議要補充圖注便于中國學者閱讀理解;首都博物館館長、北京師范大學郭小凌教授指出，此工程也是對翻譯者知識背景的綜合考驗，希望做好相關資料的積累儲備;現(xiàn)任中國世界古代史研究會會長、首都師范大學晏紹祥教授，也提到要做好相關文獻的收集工作，還可增加阿拉伯世界研究領域的學者。最后，項目組成員還就翻譯中遇到存在的問題、困難進行了匯報交流。

中國社會科學出版社歷史與考古出版中心主任郭沂紋編審主持本次啟動會，感謝各位領導、專家學者和翻譯團隊的發(fā)言建議，表示將加強聯(lián)絡、精心組織、圓滿翻譯完成此叢書。

相關介紹：《世界地圖學史》(The History of Cartography)叢書由J.B.哈利(J·B·Harley)和大衛(wèi)·伍德沃德(David Woodward)主編，芝加哥大學出版社出版，是已經(jīng)持續(xù)了30多年的“地圖學史項目”的主要成果。該項目原計劃出版著作6卷，目前共出版了三卷六冊，即第一卷《史前、古代與中世紀歐洲與地中海地區(qū)地圖學史》、第二卷第三冊《傳統(tǒng)非洲、南美、北極、澳大利亞與太平洋地區(qū)地圖學史》和第三卷《歐洲文藝復興時期的地圖學史》(上、下冊)，總字數(shù)達600萬余字，收錄地圖2500余幅。

《世界地圖學史》是目前世界地圖學史方面的權威著作，叢書篇幅巨大，涵蓋了世界上幾乎所有地區(qū)的古代地圖學，可謂真正意義上的“世界地圖學史”,參與撰寫的多數(shù)是世界各國地圖學史以及相關領域的權威學者。此外，書中收錄了大量散藏在世界各種藏圖機構和個人手中的古代地圖，其中大部分之前在國內甚至在全世界都沒有披露過。 (中國社會科學出版社供稿)