導演蘇秀說：“我們譯制廠是所大學呀！”從新人進廠伊始，上譯廠就會安排各種各樣的角色讓他鍛煉。老廠長陳敘一開創(chuàng)了特有的“上譯規(guī)劃”。在初創(chuàng)時期一開始就培養(yǎng)配音演員姚念貽，等她幾部戲配下來畢業(yè)了就開始培養(yǎng)蘇秀，進廠不到兩年蘇秀就執(zhí)導了第一部作品——蘇聯動畫片《黃鶴的故事》，成為上譯廠第一代配音演員和第一位女譯制片導演。蘇秀畢業(yè)了然后開始培養(yǎng)趙慎之……每隔幾年還會把這些老人們再重新培訓一次，用蘇秀的話來說就是“讀研究生”了。
演員趙慎之總是感慨自己連小學都沒畢業(yè)，蘇秀糾正她說在上譯廠你已經是“研究生”了。
師傅領進門，修行在個人。張廣寧在書中就寫到剛開始工作時最主要的學習方法就是“認認真真地偷師”，坐在錄音棚里看老演員配戲。
童自榮是最勵志的一個例子。他1973年進入上譯廠，當年是上海戲劇學院表演系本科生，絕對算高學歷，卻生生在上譯廠坐了5年冷板凳。陳敘一曾明確告訴童自榮：“你什么時候改變語言了，說‘人話’了，你就能上戲了。”5年后，《佐羅》讓童自榮一炮而紅，可以說是上譯的一個勵志故事。
上海戲劇學院長達四年的話劇表演訓練，讓童自榮的配音不自覺地帶上了話劇表演的舞臺腔——說臺詞時喜歡用共鳴腔，他的聲音總是不由自主地往上面冒，沉不下來，這個壞習慣讓他在配音話筒前總是放松不下來。
進廠后童自榮參加的第一部“龍?zhí)讘颉笔翘K聯電影《解放》。他配小兵，畢克配將軍。童自榮一開始緊張得連口型都對不上，“將軍”只好一遍一遍地陪“小兵”排戲，畢克也不抱怨，就是干脆地重復一個詞——“再來”。
5年的龍?zhí)咨?，童自榮不覺得是煎熬。他從小就迷戀譯制片，最喜歡的配音演員是邱岳峰。當時他覺得只要能讓他繼續(xù)干這份工作就已經心滿意足了。
自《佐羅》開始，佐羅、阿蘭·德龍和童自榮三位一體，在中國觀眾心中成為無法分割的銀幕形象。實際上，在電影里，童自榮配了三個角色——迪亞戈、佐羅和“總督”。張稼峰評價童自榮在《佐羅》中的配音時認為，最出彩的還是“總督”這個角色，因為最精彩的臺詞都出自“總督”之口?！凹倏偠侥欠N刻意的輕佻花哨和那種近乎娘娘腔的味道，一多半是仰仗童自榮的配音表現出來的……他通過佐羅聲音形象奠定的那種無拘無束和倜儻華麗的聲音形象的基調，譯制延續(xù)在童自榮以后的很多作品中，形成了童自榮獨具一格的戲路。”張稼峰的看法和陳敘一當年的說法不謀而合。當童自榮配完《佐羅》時，老廠長放了一句話：“以你的基礎和水平，這次倒是假總督配得更好一些。配真?zhèn)b客就應當再瀟灑一點，松弛一點，反而顯得你有力量。有力量不是很費力用勁地大喊大叫，這不是真有力量。真正的力量是很放松、松弛的?！币虼?，雖然《佐羅》風靡一時，童自榮卻不滿意。
《佐羅》讓童自榮得以和自己當年的偶像邱岳峰搭對手戲。公映后不久邱岳峰就去世了，《佐羅》也成了兩個人合作的絕唱。
2004年，童自榮退休了。潘爭采訪他時，童自榮感慨道：“后來的情況很不理想，有些工作方法我到現在也不贊同。什么戴耳機，我就不喜歡。邊上沒什么對手互相交流，一個人從頭錄到尾，這個特別沒勁，又沒有老廠長把關……”
老師沒了，同學們也都不在了。
聯系客服
